Kom och köp t-shirts!
Hej! Du verkar snäll. Kan du undvara en slant?
Det enda jag kan undvara är en stor, fet smäll i ditt fula nylle!
Ingen bra start alls.
Hej! Skulle du kunna hjälpa mig?
Kan du lösa in den här?
Lösa in den? Man ser den ju knappt. Den är i princip värdelös.
Så liten är den inte. Kolla in den. Den håller fin kvalitet.
Ge mig ett pris.
Den hade blåst bort. Var var vi?
Vänta.
Här.
Tack.
Se dig för, pucko.
-Inget muckar med Lille John. -Skojar du? Heter du John?
Vilket sammanträffande. Jag träffade just din farbror John. Han gav mig...
Han bor ju i grannprovinsen. Försöker du skrämma mig?
Hör på. Din farbror gav mig ett brev och ett paket åt dig.
Kolla.
Tjena. Jag har fått ett brev, men kan inte läsa. Kan du läsa det åt mig?
Det är adresserat till Lille John.
"Käre Lille John. Hoppas det går bra för dig."
"Jag har sålt huset. Här är din andel. 20 tael guld."
"Lägg inte allt på sprit och flickor. Din farbror John."
Tack. Kan du lösa in den här åt mig?
-Här. -Tack.
Jisses... Det här är nästan 28 tael.
Dåren tror det är 20 tael. Jag kommer bli rik!
Är det 20 tael?
Nästan. Det är lite mindre, men jag gillar dig. Vi säger att det är 20.
Sex silvermynt per tael... Det blir 120 silvermynt.
Det var roligt att göra affärer med dig. Behåll påsen.
Du ska få ett kvitto, så vi kan se att allt har gått sjyst till.
Här.
Otroligt vilket flyt man kan ha.
-Ska du inte räkna dem? -Nej, jag litar på dig.
-Ska vi ta ett glas? -Nej, jag kan inte lämna butiken.
Osis... Jag går till tehuset. Kom när du vill.
Jag väntar på dig.
Din dumskalle!
-Varför står du inte bakom disken? -Pappa, ser du den där killen?
-Han gjorde oss just rika. -Vad sa du?
Hans guldtacka vägde 28 tael, men jag löste in den för 20.
-Gav han dig bara 8 tael? -Han trodde den vägde 20.
Men den vägde 28. Jag löste in den för 20 och behöll mellanskillnaden.
-Var är den? -Här.
Det är en skönhet.
Din dumskalle! Använd skallen. Det här är inte guld!
-Är du säker, pappa? -Ja.
Det gör inget. Han skulle till tehuset. Vi går dit.
Raska på.
Det finns inga lätta pengar.
-Där är han! -Kul att se dig! Slå dig ned.
Tro inte du kan leka med mig! Du blåste mig just på 20 tael i guld.
Jag blåste vem på vad då?
Du lurade mig! Försök inte förneka det.
-Försöker du göra mig döv, gamling? -Din fräcka tjuv!
Ta honom!
-Vad pågår här? -Ta det lugnt, killar.
Kapten, skönt att ni kom. Han växlade in falskt guld för 20 tael hos mig.
Han är en tjuv!
-Lägg av. Guldet var inte falskt. -Vad kallar du det här, då?
-Det är inte guldstycket jag sålde. -Nu räcker det!
Bevisa att det inte var ditt guldstycke.
Mitt stycke var mycket mindre.
Bevisa det, då!
Min farbror sålde sitt hus. Min andel av vinsten var 20 tael guld.
Här är brevet han skickade till mig och kvittot från butiken.
-Assistenten, hämta vågen. -Ja, sir.
Guldet.
-Hur mycket vägde ditt stycke? -20 tael.
Det här väger inte 20 tael.
-Det väger 28 tael. -Då kan det inte vara mitt.
28 tael... Lägg av. Ser jag ut som en tjuv?
Hade guldet varit mitt, hade de betalat mig för det. Inte sant?
Kapten, kolla min väska. De betalade mig bara för 20 tael.
Apropå fusk... De här mynten är falska.
Jag är hemskt ledsen, farbror. Jag har förlorat alla dina pengar.
Nu räcker det!
De är goda. De är gjorda av ris.
Nu räcker det!
Är ni svindlare? Ni ska få betala!
Skjut inte, kapten. De räknade säkert bara fel.
-Ja, vi räknade fel. -Ja...
Ser du? Jag är hård, men rättvis. Det där lär de aldrig göra om.
Gubbe, gör du om det är du dödens. Fattar du?
Det gick lättare än väntat, broder.
Det gick som smort. Min hjärna plus din är lika med två penningsäckar.
Vi delar upp dem. Varför vänta?
Ta av dig hatten.
-Vad var det? -En hjort.
-Det var ingen hjort. -Kanske ett vildsvin. Eller polisen.
Ös på!
En till mig, en till dig.
En till mig...en till dig.
Och en till dig.
-Nöjd? -Jag litar på dig.
Men för säkerhets skull... byter vi påsar. Låter det sjyst?
-Du litade ju på mig. -Ja, på att du skulle blåsa mig.
Din påse är enorm.
Jag gav dig alla de rena mynten. Det här är mestadels smuts.
Tror du jag går på det? Jag vill ha din påse.
Rör mig inte.
Här.
Vill du ha den?
Vart tog den vägen?
Jag hade fel. Du förtjänar en större andel.
Jag tar den lilla påsen.
Det var din idé, så du förtjänar en större andel.
-Nej, jag tar den lilla. -Nej, jag.
Det är allt vi har kvar.
-Har du turen med dig? -Ska vi gå till kasinot?
-Gör era insatser. -Jag satsar 100.
Det här är en affärsverksamhet. Vi accepterar bara kontanter.
-Inga pengar, inga insatser. -Jag är rik.
Vill ni inte ha det jag har i påsen?
Gör era insatser! Okej, mina herrar.
Kom igen!
Okej.
Tänker ni hosta upp?
Vänta lite... Kan jag få se era pengar?
Visst, men bli inte avis.
Man kan aldrig vara nog försiktig.
Ni är alltså rika? Kanske i en tenngruva.
Rensa bordet.
Vi ska lära fuskarna en riktig läxa. Nu!
Killar?
Vänta! Gör mig inte arg.
-Jag har svart bälte. -Har du?
Du ser mer ut att ha rosa bälte.
Vill ni träna thaiboxning?
-Har du också svart bälte? -Ja.
Då ska jag inte slå dig. Stick!
-Du skulle ju inte slå mig! -Jag sa inget om att sparka dig.
Vilket slag!
Jag ger upp. Jag ger upp!
Tror ni att ni kan lura mig? Så här gör vi med sånt avskum.
Nej, slå mig inte! Det var mitt fel. Förlåt.
Visa nåd. Killen är en idiot. Han är efterbliven.
Jag sa åt dig att ta med de äkta mynten, men du lyssnade inte.
-Du har rätt. -Ser ni, herrn? Han är helt hjärndöd.
Om jag ser er här igen, ska jag döda er.-Kasta ut dem.
Tack för er medkänsla.
Svart bälte... Sällan. Försvinn!
Bra jobbat... Vi höll på att stryka med på grund av dig.
-Skyll inte på mig, det var din idé. -Oroa dig inte.
-Vi kan köpa mat för den där. -Glöm det. Det är en familjeklenod.
Bort med tassarna.
Vi svälter, ju.
Här var det färsk fisk! -De är helt färska.
Är du inte hungrig? Kom igen!
Fisken är helt färsk.
Är de inte döda? Det ska jag allt kontrollera.
De lever. Ser du?
Inte en enda levande, din lurendrejare.-Nu drar vi.
Vi skulle vilja ha stekt fisk, två fiskrullader-
-fish and chips och fisksoppa.
Vi serverar inte fisk. Beställ nåt annat, är ni snälla.
Jag fixar fisken. Hämta en korg.
-Här. -Tack.
-Sätt i gång. -Okej.
Vi kan inte betala för ris, soppa och olja.
-Har du en plan? -Oroa dig inte.
-Min plan saknar bara en enda sak. -Vad då?
-En dumskalle. -Var hittar vi en sån?
Där borta.
-Glöm det. Det är en familjeklenod. -Lägg av. Ge mig den.
Var försiktig med den.
Gå.
Jag känner varken för nudlar med biff, fläskkotletter...
Ursäkta.
Där är han.
Han påstår att du har stulit hans ring.
Nu räcker det! Låt mig sköta skrikandet.
-Kom igen. -Okej, kompis.
Jag vet att du tog min ring. Ge mig den.
Anklagar du mig för stöld? Hoppas du är säker på din sak.
Kan du bevisa att han stal den?
Kolla, bara. I hans knyte finns det en röd påse med min ring.
-Är du säker på det? -Ja, den tillhörde min pappa.
Hans namn står inristat i den. Det är en familjeklenod.
-Okej, öppna knytet. -Okej.
Va?
Är den inte där? Din värdefulla ring verkar vara borta.
-Stal han den? -Nej.
Jag är hård, men rättvis. Muckar du med mig igen är jag inte rättvis.
Då krossar jag dina fingrar och ditt ansikte. Fattar du?
Ja.
-Din plan var ju lysande... -Hittade du inte ringen?
-Var är den, då? -Vi blev just rånade.
-Du är allt bra kaxig. -Men ganska blåst.
-Ge oss den. -Ringen?
Ni får ta den ifrån mig.
Jag varnar dig, det här blir inte vackert.
Vem ska börja?
-Allt väl, Store John? -Jadå.
Allt väl? Ta honom!
Jävlar!
Är det där allt du kan?
Inte bra. Du sa nåt om att ni ville ha tillbaka er ring.
Ser du? Är du smart, ligger du kvar som din kompis.
-Din arm ser risig ut. Låt mig se. -Det är ingen fara.
Vila dig. Jag ska ta honom.
Du kan få tillbaka din trasiga ring.
-Den är inte trasig. -Just det.
Nu är den trasig.
Den är trasig.
Han pajade min familjeklenod.
Nej, han är bättre än vi. Han kommer döda oss.
Vad gör vi? Nu har vi inte ens ringen.
Hör på nu. Jag har en ännu listigare plan.
Vi gillrar en fälla för honom. Han kommer inte fatta att han blev lurad.
Vi får honom att lära oss kungfu, sen fimpar vi honom.
Det låter bra. Kan vi slåss som han behöver vi aldrig gå hungriga.
Dessutom skulle vi bli rika.
Vänta.
Herrn, vi är två av de bästa slagskämparna i hela provinsen.
Vi hade aldrig fått stryk, men du lyckades besegra oss knappt.
Vi ska ge dig chansen att bli vår lärare.
-Sällan. -Du vet att du vill.
-Se på oss. Vi är smarta, snygga... -Som två apor.
Vi är gräddan. Vi är starka, snabba och saknar laster.
Grattis. Då kan ni bli politiker.
-Vi lär oss hellre av dig. -Vi kan bli dina livvakter.
Fundera på saken.
Vad kommer ske när ni får stryk? Vem av er ska jag rädda?
-Dig eller den här idioten? -Det kommer aldrig hända.
Jag har studerat kampsport sen jag var liten. Först thaiboxning.
Slå, kasta, pressa, blocka och stöta.
Sen lärde jag mig kungfu.
Lyft, driv, knuff, stöt, sträck ut.
Sen lärde jag mig wing chun.
Hugg tag, tackla, slå, armbåge och släng ned.
Sen lärde jag mig hypnotisera.
Peka, krama, hoppa, skaka och springa.
Då behöver du ingen lärare.
-Jag kan inte en enda teknik. -Inte en enda?
Då är du obildbar.
Men jag har sett min kollega träna. Jag kan hans rörelser.
Om du lär upp oss kan vi föra din stil vidare när du blir senil.
-Idiot! Varför hjälpte du mig inte? -Du förolämpade honom! Nu är han arg.
-Du skulle ha smickrat honom. -Det är ditt jobb.
Jag vet inte hur man smickrar. Vad gör vi nu?
Skynda dig!
Båtkarl, kom hit.
Raska på!
Beklagar, vattnet är för grunt. Jag kan inte komma närmare.
Vänta. Blöt inte ned fötterna. Låt oss fixa det här.
Du har en stark rygg. Du får agera bro.
-Nej, du är den starke. -Nej. Vi löser det här som vanligt.
Fan.
Låt mig inte falla i. Det är ingen lek.
Var försiktig.
-Vad gör du? -Du är en stark bro. Jag är impad.
Raska på. Bron är stadig.
Varsågod.
Du brukar inte vara så här artig. Ös på.
-Du är mycket starkare än jag. -Sätt dig! Jag orkar inte.
-Klart du gör. Var inte så blygsam. -Jag orkar inte. Ös på!
Det gör du visst. Nu kanske han ändrar sig.
-Jag kommer dumpa dig! -Då får jag sätta mig i båten.
Tack.
-Hur många? -Vad ser det ut som?
-Tre personer? -Just det. Bra jobbat.
Följ med.
Varsågod.
-Vad får det lov att vara? -Kyckling.
-Biff. -Grönsaker.
-Strimlad... -Fläsk med ris. Raska på!
Varsågod.
Servitören? Två skålar med ris till.
Slå er ned.
Här.
Jag trodde ni var hungriga...
-Jag fick bästa biten. -Jag fick bästa biten.
Inte illa alls.
Nu snackar vi grejer.
-Är ni mätta? -Ja, herrn. Ni, då?
Notan, tack.
Det blir 36, sir.-36 på fyran.
Mästare, vi bär den åt er.
Det är inget fuffens.
Han tränar benen och jag det här. Helt meningslöst.
Det är slöseri med tid.
Du tycker alltså det här är meningslöst?
-Det sa jag inte. -Lille John, håll den här.
Angrip mig.
Fortsätt träna.
Du lär dig tekniken Snabba armen.
-Du lär dig Blixtbenet. -Gör jag?
Träna hårt nu.
Jag ska också lära mig Snabba armen.
-Mästare. -Ni är nästan fullärda.
Vanliga människor blir snart en lätt match för er. Fortsätt så.
-Vad är det? -Hörde du?
-Han sa att vi måste träna mer. -Nej.
Han sa att vanliga människor blir en lätt match för oss.
-Vad tänker du? -Samma som du.
-Var hittar vi vanliga människor? -Följ mig.
-Ser du några vanliga människor? -Nej, gör du det?
Vi väntar lite. Vill du ha lite kål?
Flytta dig, grabben.-Ge er i väg.
Flytta på er!
Jag betalade i går. Vi är kvitt.
Vår chef förlorade i poker och behöver mer pengar.
-Låt henne vara! -Vad sa du?
-Betala! -Aldrig!
Sabba allt!
Sluta.
-Tack. -Ingen orsak.
-Vem basar av er? -Jag. Ser ni inte det?
-Han ser vanlig ut. -Han är perfekt.
-Vem börjar? -Kör, du.
Träningen gav resultat.
Det visste jag inte.
Vakna!-Försvinn!
-Var lärde du dig det? -Jag improviserade.
Snyggt.
-Vem är tuffast? Du eller vi? -Ni!
-Vem ska betala för det här? -Jag!
Räcker det här?
Vi drar!
-Vill du ha hans pengar? -Räcker det här?
-Mästaren hade rätt. -Vi måste hitta mer vanligt folk.
-Tack. Ni är duktiga. -Tack.
-Jag skulle vilja... -Han har redan betalt oss.
-Vart ska vi? -Vart tror du?
Gör era insatser.
Satsa.
Gör era insatser.
Kom fram, mina herrar.
Gör era insatser.
-Det kommer bli fyra. -Okej, sista insatserna!
Då kör vi.
Okej, det blir fyra!
Det säger du? Okej.
Gör era insatser.
Okej, mina herrar. Gör era insatser.
-Vad vill du? -Jag vill spela.
-Träng dig inte in. -Jag ska satsa alla mina pengar.
Det kommer bli fyra.
Då kör vi.
Fyra.
Ursäkta. Jag fick nåt i halsen.
Nummer ett vinner!
Det var den sista.
Gör era insatser.
Satsa, mina herrar.
Kom igen, raska på.
Då kör vi.
Två.
Titta inte på mig.
-Den är hans. -Nej, jag har inga knappar.
Det är han som fuskar!
-Din skithög. Jag ska spöa dig. -Ta det lugnt.
Vill du spöa oss? Tänk på era kunder.
Lystring, personalen ska äta middag i kväll, så ni får vara snälla och gå.
De går!
-Jag satsar på jämnt. -Då satsar jag på udda.
Hur vågar ni visa er här igen? -Gör mos av dem!
Fyra igen...
En, två, tre... Det saknas en.
Jag vann.
Kom igen. Du gillar när jag vinner.
Nu går vi.
Du förlorade.
Hej, flintis.
Res dig upp.
Efter dig. Kom igen.
Tack för den, din dåre! Göm dig bättre nästa gång!
Jag ska försöka.
Kom igen. Var en god förlorare. Hosta upp.
Var är pengarna?
Fetknoppen ska få tigga för sitt liv!
Okej, gott folk. En till dig, en till dig, en till dig och en till dig.
Vänta! Tänker ni stjäla från dem? Ni är sjuka i huvudet!
Nu kan ni gå hem.
-Du är galen. -Du är dödens, tjockis.
Får jag äta nåt först? Det går fort.
Vem ska börja?
Hjälp mig!
Ursäkta.
Varför slog du honom?
Sluta slå varann. Det är inte rättvist.
Jag hade inte låtit honom göra så mot mig.
Jag pallar inte mycket mer.
-Nu har jag dig. -Sparka honom!
Nej, slå honom i stället!
Det var ett gott råd.
Där fick du för att du slog mig.
Har du blivit helt galen?
Jag ska inte ta betalt för mina råd. Bjud mig på en hamburgare nästa gång.
-Det var ditt fel! -Det var ditt fel!
Vilka är ni?
-Var är Silverräven? -Han är inte här just nu.
Jag visste inte att han hade två underbarn. Fascinerande...
Vi ser hur skickliga ni är.
Inte illa. Er kungfu är kraftfull.
Är du trött? Det är inte vi.
Silverräven har tränat upp dem ihop, så de ska kunna slåss som en duo.
-Då får vi sära på dem. -Han där ser ut som din morsa.
-Din morsa, menar du? -Ja...
Jag tar den äldre av dem!
Jag visste det. Ni klarar er inte ensamma.
Hälsa er mästare att vi vill prata med honom på värdshuset.
Ska ni inte berätta vad ni heter?
Hälsa att vi inte är några vanliga män. Då vet han vilka vi är.
Kom, nu går vi.
"Inga vanliga män." Inte konstigt att de spöade oss.
Mästare, två killar gick precis. De var "inga vanliga män".
De hälsade att de väntar på er på värdshuset.
Äktenskapsmäklaren och Målaren har alltså anlänt?
-Konstigt att de dröjde så. -Mästaren, vilka är de?
-Mina ärkefiender. -Vad tänker ni göra nu?
Här.
De vill ha en duell i skogen i morgon bitti. Här är vår plan:
Jag tar hand om Äktenskapsmäklaren.
Ni två får ta er an Målaren.
Han är farlig, men mer förutsägbar. Jag tror ni kan ta honom.
Om ni slåss som jag har lärt er, får de lämna skogen i kistor.
Res dig upp.
-Du är bara pinsam. -Jag var uppjagad.
Kom igen.
Din tur.
Du ser vissen ut. Ska vi sluta?
-Han sa inte nej. -Du har rätt.
Ni har verkligen utvecklats. Jag är imponerad.
-Tack. -Jag har en sak att göra.
Gå hem, bada och byt kläder, så bjuder jag på middag i kväll.
-Gå nu. -Ja, mästaren.
Vi går.
Här var det fläskknyten!
Ursäkta mig. Har du sett de här tre männen?
Beklagar.
-Tjena. Vad får det lov att vara? -Lite te.
-Har du sett de här tre männen? -Beklagar.
-Har vi inte sett honom förut? -Hej, kompis.
-Det är ju killen från marknaden. -Ta lite te.
Har ni sett den här mannen?
Klart vi har. Han är vår kungfu-lärare.
Teckningen är på pricken.
Det måste vara hans namn. "Silverräven."
När lärde du dig att läsa?
-Var är er lärare nu? -Hemma.
Östra boulevarden 1.
-Vänta lite! Drick te med oss. -Nåt så ohövligt.
Silverräven.
-Tiger... Är du tillbaka? -Är du förvånad?
Jag trodde inte du skulle hitta mig så snabbt.
Det var inte lätt. Du är halare än man tror.
Du lämnade dina kompisar att ruttna i fängelset.
-Dina gamla kompisar har muckat nu. -Jag vet.
-Jag har redan stött på dem. -Var är de?
-Du ska snart få träffa dem. -Har du inte dödat dem?
Jag tänker gripa dig. Understå dig inte att göra motstånd.
Skulle jag göra motstånd? Självklart.
Kom igen!
Nåt kan ha hänt mästaren. Stanna här, jag tittar till honom.
Lille John, skynda dig.
Om du dödar mig, kommer de att avrätta dig.
Armén jagar dig också och den vet hur du ser ut.
Du ljuger.
Varför bar han in kroppen?
Där är ni, ju. Var var ni? Lille John letade efter er.
-Kom Lille John hit? -Ja, för 20 minuter sen.
Såg ni honom inte?
Lille John!
Vad gör du? Varför gömmer du dig?
Jag hittade honom. Han var här hela tiden.
-Du såg alltså allt? -I stort sett.
Jag menar... Jag vet inte.
Vad såg han?
Vad gör ni?
Säg att det här är träning.
Sluta, mästaren. Snälla.
Nej, snälla. Sluta, mästaren.
Det räcker nu. Annars måste jag göra motstånd.
-Store John, lägg dig inte i det här. -Rör honom inte!
Hör ni?
Vi drar.
Sällan!
-Du är ingen lärare, bara en buse. -Du är dödens, grabben.
Lille John, jag tror det här är slutprovet.
Han slåss på liv och död. Rädda dig själv.
Det är ingen idé att båda dör. Jag uppehåller honom. Spring!
Spring, Lille John. Du kan hämnas mig.
Spring, för helvete! Jag orkar inte hålla honom länge till. Spring!
Spring!
-Middag. -Perfekt.
-Var är kycklingen? -Härligt!
-Den behöver mer salt. -Ja, men den är god ändå.
-Vill du smaka? -Det är min kyckling.
Är det?
-Står ditt namn på den? -Ja.
-Jag kan inte se det. -Det stod på kycklingklubban.
Det gör det inte nu. Här. Visa mig det, tjockis.
Du har redan ätit upp den delen.
Du...
Du har maten, men jag har två flaskor vin.
Vi kan väl byta? Bara en tugga eller två.
-Det är vinäger! -Hoppsan... Testa den här i stället.
Chiliolja!
-Vatten! -Vatten är på ingång.
Här.
Här har du mer.
Nu känns det bättre.
Det här vattnet smakade konstigt. Vad hade du lagt i det?
Det var mina tvättskålar. En för fötterna och en för arslet.
Du ska passa dig för att jävlas med mig!
Kom igen.
Ger du upp? Det är lugnt. Jag ska hjälpa dig upp.
Det är sängdags.
Jag stöter på tjockisen hela tiden. Det kanske är ödet.
Han är bra på kungfu. Om jag lär mig av honom, kan jag hämnas Store John.
Jag får övertyga honom att lära mig.
Hej, mästaren.
Du säger "mästaren" i stället för "tjockis". Vad har du i kikaren?
-Vad är du ute efter? -Jo, du förstår...
Tack för att du knäckte nötterna åt mig. Toppen.
-Mästaren... -Vill du ha lite?
Varför sa du inte det? Det är slut. Beklagar.
Nej, jag vill att du...
Vad säger du? "Gott nytt år"? Är du knäpp, det är juni.
Nej, jag vill att du...
Du vill att jag blir din lärare, så jag kan betala dina räkningar.
Betala för ditt rum, din mat, dina spelskulder...
Du försöker lura mig! Stick!
Din jävel.
-Här. -Ge mig en också.
-Vad var det för typ av kungfu? -Det var skräpstilen.
Skräpstilen? Du kan en del trick som jag inte kan-
-men jag kan en del som du inte kan också.
-Jag kan allt. Ska vi slå vad? -Visst.
Om du förlorar, måste du lära mig din kungfu-stil.
-Om jag vinner, då? -Det lär du inte göra, men...
Jag tar över ditt tiggarjobb. Jag fixar mat och dryck åt dig.
-Vad sägs? -Fixar mat och dryck åt mig?
Bäst du är bra på att tigga. Vi börjar direkt.
Låt dem gissa vad du har i handen. Du får absolut inte visa det för dem.
-Då förlorar du vadet. Fattar du? -Det är jätteenkelt.
Killar, om ni kan gissa vad tjockisen har i handen, får ni ett mynt.
-En godisbit. -Nej, en nöt.-Det är en nöt.
-Ett mynt. -En sten!
Vad snackar du om? Det är en ärta.
-Du har ingenting i handen. -Ni är inte ens nära.
Det är inte ens i närheten.
-Ska jag visa dem? -De vill ju se den.
-Ska jag visa dem? -Ja, gör det.
-En kolbit. -Du grundlurade dem.
-De hade inte en susning. -Menar du det?
Du förlorade alltså vadet, mästaren.
Servitören?-Kom.
Din viktigpetter... Jag ska allt visa dig.
-Mästaren... -Vi hinner inte prata. Kom igen.
-Gjorde det ont? -Lite, men det är ingen fara.
Försök igen.
En gång till.
Gör det ont fortfarande? Ett tips: Böj inte knäna. Gör det igen.
-Gör tio volter nu. -Va?
Övningen stärker midja och höfter.
Kan vi inte skippa det här? Ge mig spenat i stället. Ta av dem!
Sluta gnälla. Var inte så otacksam. Du ville ju att jag tränade dig.
-Låtsas att du simmar. Släpp den! -Jag släpper aldrig käppen.
-Varför inte? -Jag kan inte simma.
Jag dödar dig innan du hinner drunkna.
Kom igen! Försök!
Jag ska visa dig, tjockis.
Nu har jag dig. Du är död.
-Sluta. -En gång till.
Kör skräpstilen.
Buddhisten.
Bönsyrsan.
Apan.
Var det skönt?
Hur känns det nu då, apgrabben?
-Vi är inte klara än. -Jag är andfådd, mästaren.
Det borde du inte vara. Vi får arbeta på det.
-Är du klar? -Det är rätt barnsligt.
Visa allt jag har lärt dig medan du hoppar.
Okej.
-Hur sköter jag mig? -Bättre kan du. Kom igen.
-Kom igen. Nu räcker det. -Det avgör jag. En gång till.
-Jag orkar inte längre! -Klart att du gör! Kom igen.
Snabbare!
Vad gör du? Släpp!
-Okej, jag reser mig upp. -Upp med dig!
Snabbare, mästaren.
Kom igen.
Du vevar för långsamt.
Mästaren? Nåt på tok?
-Nej, jag är bara andfådd. -Andfådd?
Jag ska hjälpa dig bli mer uthållig. Börja hoppa.
Kom igen!
-Hur går det för mig? -Bra, men du har mer kvar att lära.
Jag är utsvulten. Gå till marknaden och fixa mat.
Store John?
-Store John! -Jag har bara stora ögon.
Jag tog miste. Ursäkta.
Silverräven.
Mästaren!
Lille John? Läget?
Tror du att du har en chans mot mig? Jag har lärt dig allt.
Det där lärde du mig inte. Jag ska visa dig.
Din kungfu är bättre, men jag har övertaget.
Det tror du, gamling? Spana in det här, då!
Vad sa du nu?
-Erfarenheten besegrar dig. -Erfarenheten? Du mördar oskyldiga!
-Vart ska du? -Tack.
Här. Behåll växeln.
Undan!
Snälla... Slåss inte.
Jag vill inte slåss. Snacka med gamlingen.
Han dödade min bror.
-Lägg dig inte i, fetknopp. -Gillar du inte tjocka poliser?
-Löjtnant Fei? -Just det. Jag griper dig.
Lille John, håll det här.
Mina herrar... Snälla.
Du gör mig förbannad.
Jag ber er. Slåss inte här.
-Hans händer är livsfarliga. -Kom ihåg det jag lärde dig.
-Apor? -Han är den snälla.
Jag är den stygga.
-Vad är det? -Du är för tung, din idiot!
Är det dags för en lur?
Ta emot!
-Du är alltså polis? -Ja, de jävlarna dödade min kollega.
Gjorde han? Då fick han vad han förtjänade.
Ja, vi tog honom.
-Kan du gå? -Nej, jag har inga smalben kvar.
Det gör inget.
Jag bär dig.
Översättning: Martin Andersson www.btistudios.com